1
00:00:03,903 --> 00:00:05,739
(themamuziek)

2
00:00:49,682 --> 00:00:52,318
(hiphopmuziek)

3
00:01:18,680 --> 00:01:20,820
(voetstappen zachtjes bonkend)

4
00:01:28,380 --> 00:01:30,280
- Hé, Steffi,
hoe laat is het?

5
00:01:30,760 --> 00:01:33,540
(Steffi, elektronische stem):
Hallo, Stu. Het is 18:04 uur.

6
00:01:33,600 --> 00:01:34,660
- Shit.

7
00:01:34,700 --> 00:01:37,200
(hiphopmuziek gaat door)

8
00:01:37,220 --> 00:01:38,820
(onduidelijk gebabbel)

9
00:01:42,660 --> 00:01:44,120
- Ik ben zo moe
van truffels.

10
00:01:44,120 --> 00:01:47,220
- Ik ook. Ik hoor ze
hebben geweldige voedselvoertuigen

11
00:01:47,220 --> 00:01:49,880
Onder de lijn, maar ik ben gewoon
te bang om daarheen te gaan.

12
00:01:49,940 --> 00:01:51,400
(pretentieus gelach)

13
00:01:51,880 --> 00:01:53,920
(Steffi): Je moet hier eten.
Drie sterren.

14
00:01:53,946 --> 00:01:56,215
Let op: als bewoner
van Boven de Lijn

15
00:01:56,248 --> 00:01:58,384
je moet hier eten
tegen het einde van de maand.

16
00:02:00,920 --> 00:02:05,191
- Oké, we hebben de Belg
Vijfvoudige IPA van langkorrelige tarwe.

17
00:02:05,224 --> 00:02:06,726
- Maakt niet uit als ik dat doe!

18
00:02:07,193 --> 00:02:08,427
(ademt in)

19
00:02:08,460 --> 00:02:10,596
- Romig neusgevoel, weet je.
- Leuk.

20
00:02:10,629 --> 00:02:13,399
- En een Pompoen-saffraan
Super dubbele drievoudige IPA.

21
00:02:13,432 --> 00:02:14,867
- Boem.

22
00:02:14,900 --> 00:02:17,336
- En wie is de pils
in een fles voor?

23
00:02:17,369 --> 00:02:19,539
- Dat is mijn vriend.
Sorry. Hij is altijd te laat.

24
00:02:19,572 --> 00:02:22,441
- Ik moest diep in de diepte graven
koeler hiervoor. Zelfs niet
weet dat we ze niet meer hadden.

25
00:02:22,474 --> 00:02:23,776
Kan ik je knap maken
heren nog iets?

26
00:02:23,809 --> 00:02:26,812
- Hoi! Wauw, wauw!
We zijn allebei gelukkig getrouwd!

27
00:02:26,845 --> 00:02:28,915
- Gemakkelijk nu!
(grinnikend)

28
00:02:28,948 --> 00:02:30,816
- Dat is geweldig!
- Ja.

29
00:02:30,849 --> 00:02:32,185
- Dewis!
- Stu!

30
00:02:32,218 --> 00:02:33,553
- Whaddup, broer!
- Hoezo?!

31
00:02:33,586 --> 00:02:37,290
(uitroepen, piepgeluiden)

32
00:02:38,457 --> 00:02:41,661
Stu, Pobby. Pobby, Stu.
- Leuk je te ontmoeten, broer.
- Leuk je te ontmoeten, broer.

33
00:02:41,694 --> 00:02:42,962
Sorry dat ik te laat ben.

34
00:02:42,995 --> 00:02:45,598
- Weet je wat?
Ik hoor dat je altijd te laat bent.

35
00:02:45,631 --> 00:02:46,933
- Hoi! Ach, schuldig.

36
00:02:46,966 --> 00:02:49,769
Ojee, je had het!
Bedankt.

37
00:02:50,769 --> 00:02:53,339
- Hoe gaat het?
dat spul drinken?

38
00:02:53,372 --> 00:02:55,875
- Hm. Ik hou van dit spul.
Ik ben er gewoon mee opgegroeid, weet je.
"Leken".

39
00:02:55,908 --> 00:02:57,276
- Dat is zwaar.
- Ja.

40
00:02:57,309 --> 00:02:59,278
Stu, welke data dan ook
deze week, kerel?

41
00:02:59,311 --> 00:03:01,914
- Nee... geen deze week.
Eigenlijk heb ik er geen gehad
sinds vorige maand.

42
00:03:01,947 --> 00:03:04,784
- Datums? Je bent niet toegewezen
bij de geboorte? Waarom?

43
00:03:04,817 --> 00:03:06,519
- O, Stu is opgegroeid
Onder de lijn.

44
00:03:06,552 --> 00:03:08,321
- O shit.
- Ja.

45
00:03:08,354 --> 00:03:10,423
Niemand onder de lijn
krijgt toegewezen. Je moet daten.

46
00:03:10,456 --> 00:03:12,959
Maar toen bedacht mijn moeder het
een app die apps verwijdert
vanuit je hersenen.

47
00:03:12,992 --> 00:03:15,294
- De UnAppetizer?
- Ja. Dus maakte ze
een hele hoop geld,

48
00:03:15,327 --> 00:03:18,431
we zijn boven de lijn verhuisd.
Ik was toen al 18,
dus ik moet nog daten.

49
00:03:18,464 --> 00:03:20,233
- Kerel, ik hou van
De Unappetizer.

50
00:03:20,266 --> 00:03:23,536
- Iedereen doet dat.
- Wacht even, ik kom
iets hier.

51
00:03:23,569 --> 00:03:26,472
Steffi?
(Steffi): Hallo, Pobby.
Wat kan ik voor je doen?

52
00:03:26,505 --> 00:03:28,508
- Start UnAppetizer.

53
00:03:30,042 --> 00:03:34,347
- UnAppetizer beveelt aan
Meet-Me-Sex-Me verwijderen
aangezien je nu getrouwd bent.

54
00:03:34,380 --> 00:03:39,485
Het raadt ook aan om te verwijderen
Waar-zie-film-bij als
alle films zijn beschikbaar op mij.

55
00:03:39,518 --> 00:03:41,954
Het raadt aan om te verwijderen
Get-Buff-snel als
je hebt het duidelijk opgegeven.

56
00:03:41,987 --> 00:03:43,623
- O...

57
00:03:43,656 --> 00:03:46,626
- Man, dat is gek.
Je weet wel, de datingwereld.

58
00:03:46,659 --> 00:03:48,661
Ik heb het gevoel dat ik net mijn ding heb gedaan
toegewezen hook-ups na de universiteit,

59
00:03:48,694 --> 00:03:51,731
en toen een beetje gedaan
Ontmoet-mij-seks-mij,

60
00:03:51,764 --> 00:03:54,700
en toen trouwde ik met Nachel,
en... het is goed.
Het is goed.

61
00:03:54,733 --> 00:03:57,470
- Ja, ik bedoel, ik moet zeggen,
de datingwereld is wreed.

62
00:03:57,503 --> 00:04:00,473
Ik weet het niet, ik begin
om te denken dat ik dat misschien wel zou zijn
voor altijd vrijgezel.

63
00:04:00,506 --> 00:04:02,408
- Sorry dat ik stoor
maar ik was aan het afluisteren.

64
00:04:02,441 --> 00:04:04,577
Heb je het geprobeerd
Degene die de ware is?

65
00:04:04,610 --> 00:04:07,313
- Eh... nee. Nee.

66
00:04:07,346 --> 00:04:08,381
Wat is degene die degene is?

67
00:04:08,414 --> 00:04:09,949
- Een datingsite.

68
00:04:09,982 --> 00:04:12,618
Het heet The One That's
De Ene omdat het belooft,

69
00:04:12,651 --> 00:04:16,756
100% gegarandeerd, tot
stuur je Degene die Degene is.
De perfecte persoon voor jou.

70
00:04:16,789 --> 00:04:18,057
- Oh.

71
00:04:18,090 --> 00:04:20,359
- Zo is het
Ik heb mijn vrouw Mequela ontmoet.

72
00:04:20,392 --> 00:04:21,727
- Hoe schrijf je dat?

73
00:04:21,760 --> 00:04:25,298
- M, Q, ampersand, laaaaaaa.
- Hm.

74
00:04:25,331 --> 00:04:27,967
- Ouderwetse spelling.
- Leuk.

75
00:04:28,000 --> 00:04:29,402
- Je hebt het niet gezien
de commerciële?

76
00:04:29,435 --> 00:04:30,637
- Nee.
- Hier.

77
00:04:31,870 --> 00:04:33,639
- Werkt u voor het bedrijf?

78
00:04:33,672 --> 00:04:35,474
- Ik wacht nog steeds
terug te horen.

79
00:04:35,507 --> 00:04:37,009
- O...

80
00:04:37,042 --> 00:04:40,346
- Ben je onder de lijn opgegroeid?
Bent u uw gemandateerde partner beu?

81
00:04:40,379 --> 00:04:42,915
Op zoek naar iemand,
maar kom er niet uit?

82
00:04:42,948 --> 00:04:45,584
Gewoon moe van
de datingscène?
Nou, probeer...

83
00:04:45,617 --> 00:04:47,586
Degene die Degene is!

84
00:04:47,619 --> 00:04:51,490
Bij Negari Labs gebruikten we
een combinatie
van specifieke vragen

85
00:04:51,523 --> 00:04:54,894
gecombineerd met DNA-onderzoek
om er zeker van te zijn dat je het krijgt
jouw perfecte match!

86
00:04:54,927 --> 00:04:56,929
De gewaardeerde wetenschapper van onze stad,
Dr. Negari,

87
00:04:56,962 --> 00:05:00,833
heeft een algoritme ontwikkeld
die belooft je te sturen
niet zomaar iemand,

88
00:05:00,866 --> 00:05:04,504
maar Degene die Degene is.
- Het werkte zelfs voor mij!

89
00:05:06,372 --> 00:05:08,741
- Ga weg
jullie kleine oude tortelduifjes!

90
00:05:08,774 --> 00:05:13,846
Kom naar Negari Labs
vandaag nog - en vind jouw
Degene die Degene is!

91
00:05:26,024 --> 00:05:28,695
Ga weg hier! Ik dans.

92
00:05:34,566 --> 00:05:35,768
- Hé.

93
00:05:36,668 --> 00:05:38,571
- Stu? Stu Maxsome?
- Ja.

94
00:05:38,604 --> 00:05:40,773
O, hé, jij bent het.
Van de reclame.

95
00:05:40,806 --> 00:05:43,976
- Ik heb geen idee wat
waar je het over hebt.

96
00:05:45,711 --> 00:05:46,913
Volg mij.

97
00:05:49,882 --> 00:05:52,918
- Ik kan niet geloven dat ik dat ben
dit doen. In eerste instantie,
Ik dacht: echt niet!

98
00:05:52,951 --> 00:05:54,720
No way dat ik dat ga doen.

99
00:05:54,753 --> 00:05:57,056
Ik bedoel, ik weet het niet,
Is dat niet zo, eh,
Ik weet het niet,

100
00:05:57,089 --> 00:06:00,693
ik doe One That's The One,
is dat niet iemand van
Boven de lijn toegewezen?

101
00:06:00,726 --> 00:06:02,395
Ja, dat is zo!
En toen dacht ik:

102
00:06:02,428 --> 00:06:04,764
Nou, ik ben nu boven de lijn,
misschien moet ik het doen.

103
00:06:04,797 --> 00:06:06,532
Bovendien was ik gewoon
soort depressief.

104
00:06:06,565 --> 00:06:08,734
Mijn moeder heeft het heel moeilijk gehad
op mij over het vinden van iemand.

105
00:06:08,767 --> 00:06:10,903
Toch niet gek.
Ze is heel lief. Ze is--
- Ik zie dat je nerveus bent.

106
00:06:10,936 --> 00:06:13,973
Ontspan gewoon, ik verzeker je dat dat zo zal zijn
tevreden over onze service.

107
00:06:14,006 --> 00:06:15,741
- Ja...

108
00:06:15,774 --> 00:06:17,710
- Oké. Dus, als de machine
extraheert en scant uw DNA,

109
00:06:17,743 --> 00:06:19,812
Ik ga het je vragen
een paar vragen.
- Zeker.

110
00:06:19,845 --> 00:06:21,647
- De resultaten hiervan
twee tests zullen ons opleveren

111
00:06:21,680 --> 00:06:24,417
de informatie die we moeten vinden
jouw One Dat is The One.

112
00:06:24,450 --> 00:06:26,919
- Geweldig.
- Het enige dat telt is dat
je antwoordt eerlijk.

113
00:06:26,952 --> 00:06:28,121
- Zeker.
- Oké. Ahem.

114
00:06:28,954 --> 00:06:30,122
Wat is jouw
favoriete nummer?

115
00:06:30,155 --> 00:06:32,124
- Drie. Nee, acht.

116
00:06:32,157 --> 00:06:34,994
- Het is oké, de vragen
kan een beetje lastig zijn.

117
00:06:35,027 --> 00:06:36,195
Geef gewoon eerlijk antwoord.

118
00:06:36,228 --> 00:06:38,164
- Oké.
- Wat is jouw
favoriete nummer?

119
00:06:38,197 --> 00:06:39,965
- Vier.
- Goed.

120
00:06:39,998 --> 00:06:42,067
- Wat is je favoriete eten?
- Pepperoni-pizza.

121
00:06:42,100 --> 00:06:44,537
- Ik ook!
Oké, volgende vraag.

122
00:06:44,570 --> 00:06:47,606
Je bent in de woestijn aan het wandelen
in het zand als alles
opeens kijk je naar beneden,

123
00:06:47,639 --> 00:06:49,074
je ziet een schildpad
naar je toe kruipen.

124
00:06:49,107 --> 00:06:51,043
Je reikt naar beneden
en draai hem op zijn rug.

125
00:06:51,076 --> 00:06:53,946
- Oh.
- De schildpad ligt
daar op zijn rug,

126
00:06:53,979 --> 00:06:56,649
zijn buik bakt in de zon,
zijn benen zwaaien.

127
00:06:56,682 --> 00:06:58,918
Het kan zichzelf niet omdraaien
zonder jouw hulp.

128
00:06:58,951 --> 00:07:01,020
Maar je helpt niet.
Waarom is dat?

129
00:07:01,954 --> 00:07:05,425
- O... Ik weet het niet.
Ik heb het gevoel dat ik waarschijnlijk zou helpen.

130
00:07:06,825 --> 00:07:07,827
- Hé.

131
00:07:08,560 --> 00:07:10,629
- Is het...

132
00:07:10,662 --> 00:07:13,532
- Je ontmoet zo iemand
doet je denken aan iemand die jij bent
zag het net in een reclame.

133
00:07:13,565 --> 00:07:17,103
Hij ontkent dat hij die persoon is.
Wat doe je?

134
00:07:20,005 --> 00:07:21,874
En teken hier.
- Oké.

135
00:07:25,143 --> 00:07:27,880
- Geweldig. En dat zijn 82 studiepunten.
- Oké.

136
00:07:30,682 --> 00:07:31,650
(ding!)

137
00:07:31,683 --> 00:07:33,185
- Oké.
- Gefeliciteerd.

138
00:07:33,218 --> 00:07:37,256
Dr. Negari zal binnenkomen
al uw informatie
in het algoritme

139
00:07:37,289 --> 00:07:41,527
en jouw One That is The One
komt bij u thuis
vanavond precies om middernacht.

140
00:07:41,560 --> 00:07:42,995
- O, middernacht. Oké.

141
00:07:43,028 --> 00:07:44,897
- Voor dramatisch effect.

142
00:07:44,930 --> 00:07:46,766
- Oké. Ha.

143
00:07:47,733 --> 00:07:50,570
- ... en vind jouw
Eén die de ware is!

144
00:07:54,273 --> 00:07:55,574
- Ik zie je!

145
00:07:55,607 --> 00:07:57,076
- Welterusten!

146
00:08:01,079 --> 00:08:03,082
(zachte muziek)

147
00:08:09,955 --> 00:08:11,591
(zucht)

148
00:08:15,761 --> 00:08:17,597
- Hallo, ik ben Stu.

149
00:08:18,764 --> 00:08:20,032
Hoi! Ik ben Stu.

150
00:08:20,065 --> 00:08:21,667
Mm!

151
00:08:32,277 --> 00:08:33,946
Tsk.

152
00:08:36,715 --> 00:08:37,717
(zucht)

153
00:08:51,964 --> 00:08:53,766
(deurbel gaat)

154
00:08:53,799 --> 00:08:56,802
(Steffi): Je hebt een bezoeker.
- Maar... ik kom eraan!

155
00:08:59,838 --> 00:09:01,207
- Hoi.

156
00:09:02,007 --> 00:09:03,943
- Hoi. Kan ik je helpen?

157
00:09:03,976 --> 00:09:06,612
- Eh... ik ben Burt...

158
00:09:08,246 --> 00:09:12,184
Eh...
Ik ben jouw Ene, Dat is Degene.

159
00:09:13,685 --> 00:09:16,188
- Ben je...?
O, kom niet binnen.

160
00:09:16,221 --> 00:09:20,359
Eh, nee. Het spijt me. Dat is...
Dat is gewoon, dat is belachelijk.

161
00:09:20,392 --> 00:09:22,628
Je kunt de mijne niet zijn
Eén Dat is Degene.
- Nee, natuurlijk niet.

162
00:09:22,661 --> 00:09:27,133
Ik bedoel - en ik bied mijn excuses aan
omdat ik je dit vroeg -

163
00:09:28,133 --> 00:09:30,703
ben je homoseksueel?
- Nee.
- Nou, ik ook niet!

164
00:09:30,736 --> 00:09:33,606
- Rechts. Zien? Oké,
dus dat is er duidelijk geweest
een soort vermenging.

165
00:09:33,639 --> 00:09:35,374
- Ja. ik bedoel,
Ik denk het wel.

166
00:09:35,407 --> 00:09:37,276
Ik wil mijn geld terug.
Geen overtreding.

167
00:09:37,309 --> 00:09:39,111
- Hoi! Geen genomen.

168
00:09:39,144 --> 00:09:42,348
(zucht)
Mens!

169
00:09:42,381 --> 00:09:44,750
- Ah, neem het niet aan
zo moeilijk, vriend.

170
00:09:44,783 --> 00:09:46,118
- Nee, het is gewoon...

171
00:09:46,785 --> 00:09:49,321
Ik weet het soms niet
Ik begin het gevoel te krijgen dat ik dat wel zal doen
vind nooit iemand.

172
00:09:49,354 --> 00:09:52,091
Gewoon... Het is rot. Het is rot om te zijn
geboren onder de lijn.

173
00:09:52,124 --> 00:09:53,726
- Waar? Welke buurt?

174
00:09:53,759 --> 00:09:55,394
- Hallubeck-hoogten,
vlak bij Ooscar en Benowen.

175
00:09:55,427 --> 00:09:58,097
- Ik verkocht auto's
daar beneden eerder
Ik werd overgeplaatst.

176
00:09:58,130 --> 00:10:01,667
- Echt niet!
- God, daar was ik blij om.
- Vertel me er eens over, hè?

177
00:10:01,700 --> 00:10:02,802
(gelach)

178
00:10:04,436 --> 00:10:07,039
- Nou, het was leuk je te ontmoeten
allemaal hetzelfde. Burt Chund.

179
00:10:07,072 --> 00:10:09,241
- Hé, ja, jij ook.
Stu Maxsome.

180
00:10:09,274 --> 00:10:12,311
Weet je, eerlijk gezegd, dat ben ik
gewoon... Ik ben blij dat er iemand is
kwam eindelijk opdagen.

181
00:10:12,344 --> 00:10:14,380
Het moest 12:15 zijn en dat was ik ook
denkend dat er niemand zou komen.

182
00:10:14,413 --> 00:10:17,950
- Het spijt me daarvan -
Ik ben altijd te laat. Iets
Ik zou verder moeten werken.

183
00:10:17,983 --> 00:10:20,219
- Nee, denk niet
twee keer erover.

184
00:10:21,687 --> 00:10:24,890
Nou, luister, ik heb het
Ik had best wel honger, eigenlijk
ga wat eten halen.

185
00:10:24,923 --> 00:10:26,425
Ik weet het niet,
wil je komen?

186
00:10:26,458 --> 00:10:29,428
- Ik zou kunnen eten.
- Ja?
- Ben je ooit bij Al geweest?

187
00:10:29,461 --> 00:10:32,264
- Al's Diner? Onder de lijn?
Ik hou van die plek!

188
00:10:33,331 --> 00:10:35,734
(mededeling op PA): Wees voorzichtig
onder de lijn doorgaan.

189
00:10:35,767 --> 00:10:37,136
- Reden om te gaan
Onder de lijn?

190
00:10:37,169 --> 00:10:38,771
- Ik ga eten halen.
- Goor.

191
00:10:38,804 --> 00:10:40,339
- Normaal gesproken houd ik niet van
mensen neerhalen,

192
00:10:40,372 --> 00:10:43,409
maar toen ze spieren kregen zoals
jij, ik vind het niet zo erg.

193
00:10:43,442 --> 00:10:45,844
- Ik ben blij dat ik het kon maken
uw nacht beter.

194
00:10:45,877 --> 00:10:46,945
- Haha!
- Oké, laten we gaan.

195
00:10:46,978 --> 00:10:49,048
- Vlak achter je! Doei.

196
00:10:50,115 --> 00:10:52,084
(duivels gelach)

197
00:10:57,422 --> 00:10:59,191
(zucht)

198
00:10:59,224 --> 00:11:01,894
- Ik hou ervan als ze gaan blazen
de deur van die gepantserde auto.

199
00:11:01,927 --> 00:11:04,263
- O ja, ja!
En ze besluiten dat niet te doen.

200
00:11:04,296 --> 00:11:06,131
- Het ontploft toch!
- Ja, juist.

201
00:11:06,164 --> 00:11:07,700
Ik hou van die show.

202
00:11:07,733 --> 00:11:09,068
- Hé, Al.

203
00:11:11,837 --> 00:11:14,106
- Wat wil je?
(beide): Eiwitomelet--

204
00:11:14,139 --> 00:11:16,375
- O.

205
00:11:16,408 --> 00:11:19,378
- Eh, eiwitomelet.
Maar kun je de dooiers bakken?
en aan de kant zetten?

206
00:11:19,411 --> 00:11:21,280
- Wat? Echt niet!
Dat is mijn bestelling.

207
00:11:21,313 --> 00:11:24,717
Ik bedoel, dat is letterlijk
wat ik bestel. Dat is zo grappig.

208
00:11:24,750 --> 00:11:27,386
Omdat ik van dooiers hou, maar...
- Apart!
- Ja. Ja.

209
00:11:27,419 --> 00:11:28,821
Ik ga hetzelfde doen.

210
00:11:29,488 --> 00:11:30,856
- Oké.

211
00:11:32,424 --> 00:11:34,727
- Wat zijn de kansen?
- Het is ongelooflijk!

212
00:11:38,296 --> 00:11:40,132
(gelach)

213
00:11:40,165 --> 00:11:42,268
- ... maar dan,
mijn vrouw is overleden.

214
00:11:43,535 --> 00:11:47,139
- Oh. Het spijt me daarvoor.
- Het is oké. Het
was lang geleden.

215
00:11:48,006 --> 00:11:50,509
Ik heb dit.
- O nee, kom op,
laat mij het pakken.

216
00:11:50,542 --> 00:11:52,811
- Nee.
- Nee, alsjeblieft.
- Nee, ik snap het.

217
00:11:52,844 --> 00:11:55,080
- Ik heb je uitgenodigd, laat me gewoon...
- Hé. Hé, hé.
Nee, nee, ik heb het. Ik snap het.

218
00:11:55,113 --> 00:11:57,449
- Akkoord.
Bedankt.

219
00:11:57,482 --> 00:11:58,951
(ding!)

220
00:11:58,984 --> 00:12:00,753
- Nou, dat was leuk.
- Ja, dat was geweldig.

221
00:12:00,786 --> 00:12:04,056
En kijk, als ik ooit een nieuwe nodig heb
auto, ik weet wie ik moet bellen, toch?

222
00:12:04,089 --> 00:12:07,192
- Alsjeblieft. Mijn dagen op de vloer
zijn voorbij. Ik ben nu een bureaujockey.

223
00:12:07,225 --> 00:12:09,461
- Luister, ik ben terug deze kant op
eigenlijk, dus...

224
00:12:09,494 --> 00:12:11,163
- O. Nou...

225
00:12:11,196 --> 00:12:12,798
- Zie ik je nog?

226
00:12:12,831 --> 00:12:14,199
- O, ik... Het spijt me,
Ik deed het niet...

227
00:12:14,232 --> 00:12:16,502
- Nee, het is... raar
dat ik voor de knuffel ging.

228
00:12:19,104 --> 00:12:20,072
Doe het rustig aan.

229
00:12:20,105 --> 00:12:22,007
- Ja! Doei!
- Ja.

230
00:12:23,842 --> 00:12:25,845
(zachte muziek)

231
00:12:39,024 --> 00:12:40,359
Hallo?

232
00:12:43,895 --> 00:12:45,498
Hallo-o-o?!

233
00:12:49,501 --> 00:12:51,504
(zacht snurken)
Hallo?

234
00:12:58,376 --> 00:12:59,879
(zachtjes): Dr. Negari?

235
00:13:03,849 --> 00:13:05,384
- Hallo?!
(schreeuwen)

236
00:13:05,417 --> 00:13:09,221
(beiden schreeuwen)
(alle drie schreeuwend)

237
00:13:11,089 --> 00:13:13,525
- Wacht even!
- Wauw, wacht!
- Wacht even!

238
00:13:13,558 --> 00:13:15,027
(suizen, bonzen)

239
00:13:19,397 --> 00:13:22,134
Nou, ik denk dat hij dat niet wilde
om ons ons geld terug te geven.

240
00:13:22,167 --> 00:13:24,470
- Ja, dat denk ik niet.
Goed je te zien.

241
00:13:26,171 --> 00:13:27,940
Wat ben je aan het doen?
Wil je lunchen of zo?

242
00:13:27,973 --> 00:13:30,175
- Nou, ik had wat werk
te doen, maar...

243
00:13:30,208 --> 00:13:32,244
- Houd je van gegrilde kaas?

244
00:13:34,079 --> 00:13:36,548
(hijgen)

245
00:13:36,581 --> 00:13:38,350
Dat was gek.

246
00:13:39,150 --> 00:13:40,419
Had geen idee dat
zou gebeuren.

247
00:13:40,452 --> 00:13:43,088
- Ik ook niet. Nou...

248
00:13:43,922 --> 00:13:45,925
misschien een idee.

249
00:13:47,259 --> 00:13:49,228
- Wilde je nog steeds
die gegrilde kaas?

250
00:13:49,261 --> 00:13:52,264
- Nee. Ik niet eens
zoals gegrilde kaas.

251
00:13:54,332 --> 00:13:59,171
- Ik ben lactose-intolerant.
- Stop! Jij hond!
(grinnikend)

252
00:13:59,204 --> 00:14:00,939
(vogelgezang)

253
00:14:00,972 --> 00:14:02,941
(vrolijk popliedje)

254
00:14:02,974 --> 00:14:04,944
(geen hoorbare dialoog)

255
00:14:18,156 --> 00:14:20,125
(blaffen)

256
00:14:24,162 --> 00:14:26,265
(popmuziek gaat door)

257
00:14:44,182 --> 00:14:45,984
- Ik kan het niet geloven
Ik ga je ouders ontmoeten.

258
00:14:46,017 --> 00:14:48,053
Zie ik er goed uit?
- Houd op. Je ziet er geweldig uit.

259
00:14:48,086 --> 00:14:50,489
- Vind je mijn trui-vest leuk?
- Ja, ik vind het geweldig!
Het is heel waardig.

260
00:14:50,522 --> 00:14:53,191
- Waardig. Maar
het voornaamste doel ervan is
om mijn maag in te houden.

261
00:14:53,224 --> 00:14:55,560
- Hé! Ik hou van
die maag.

262
00:14:55,593 --> 00:14:58,163
Dat is mijn maag.
Kom op.

263
00:14:59,364 --> 00:15:02,467
- Stu!
- Hoi! Daar zijn ze!
Hallo, jongens!

264
00:15:02,500 --> 00:15:05,170
- Goed je te zien!

265
00:15:05,203 --> 00:15:08,373
- Mam, pap, dit is Burt.

266
00:15:08,406 --> 00:15:10,409
- Hallo, ik ben Ron.
Erg leuk je te ontmoeten,
Meneer Chund.

267
00:15:10,442 --> 00:15:12,711
- Noem mij Burt.
Mijn vader was meneer Chund.

268
00:15:12,744 --> 00:15:14,313
(gelach)

269
00:15:14,346 --> 00:15:17,582
- Hij is zo geestig als je zei,
Stu! Ik ben Linda.

270
00:15:17,615 --> 00:15:18,717
- Enchanté.

271
00:15:18,750 --> 00:15:22,521
- Oeh, bonjour.
(lachen)

272
00:15:22,554 --> 00:15:24,189
- Oké, lieverd.

273
00:15:24,222 --> 00:15:25,991
- Ja, doe rustig aan, mam.

274
00:15:28,760 --> 00:15:30,395
(gelach)

275
00:15:30,428 --> 00:15:33,332
- Oh, ik hou van dat liedje!
- Hé, laten we het zingen!

276
00:15:33,365 --> 00:15:37,469
♪ Whoa-oh-h, cha-cha!
Alsjeblieft, meneer Line Guard Man ♪

277
00:15:37,502 --> 00:15:40,406
♪ Controleer mijn tas niet-ah ♪
♪ Zak-ah! ♪

278
00:15:42,440 --> 00:15:45,978
- Oh, ik hield van Marlo Umfree.
Ik heb hem 17 keer live gezien.

279
00:15:46,011 --> 00:15:48,480
- Wauw!
- Stu, dat weet je zeker
hoe je ze moet kiezen.

280
00:15:48,513 --> 00:15:51,683
- Bedankt, papa. Ik was nogal
zenuwachtig dat jullie
zou zijn...

281
00:15:51,716 --> 00:15:53,986
Ik weet het niet,
boos over zijn leeftijd.

282
00:15:54,019 --> 00:15:56,288
- Oh!
- Maak je een grapje?

283
00:15:56,321 --> 00:15:59,191
Je hebt ons er nog een gegeven
oude misty om over te praten
de goede oude tijd met.

284
00:15:59,224 --> 00:16:02,728
- O, hé, Linda, Stu
zei dat je van uilen hield,

285
00:16:02,761 --> 00:16:04,029
en zo,

286
00:16:04,062 --> 00:16:06,398
Ik heb er een opgehaald
voor jou.

287
00:16:06,431 --> 00:16:08,133
Ik hoop dat je het leuk vindt.

288
00:16:08,166 --> 00:16:11,370
- Burt!
O, dat is zo lief!

289
00:16:11,403 --> 00:16:14,406
(hijgend): O!
- Wauw!

290
00:16:14,439 --> 00:16:18,543
- Oh! Een mechanische uil!

291
00:16:18,576 --> 00:16:20,645
Het is prachtig!

292
00:16:20,678 --> 00:16:24,449
Oh, het zal er perfect uitzien met
mijn collectie. Bedankt.

293
00:16:24,482 --> 00:16:27,019
Blijven jullie?
voor het avondeten?
- Alsjeblieft!

294
00:16:27,052 --> 00:16:29,321
- Diner?
- Ja!

295
00:16:29,354 --> 00:16:31,423
- Natuurlijk, dank je.
- Jaja!

296
00:16:33,091 --> 00:16:38,430
- Jezus. Ik ben nerveus. Zweten.
- Doe dat niet. Het zijn geweldige kinderen.

297
00:16:38,463 --> 00:16:41,199
Bovendien is dit anders
van mijn ontmoeting met je ouders.

298
00:16:41,232 --> 00:16:42,734
Dit zijn mijn kinderen,
en als ze je niet leuk vinden,

299
00:16:42,767 --> 00:16:45,004
Ik zal ze vertellen dat ze wel moeten.

300
00:16:47,739 --> 00:16:50,275
- Ik heb er gewoon zin in
ze zullen mij vergelijken
naar hun moeder.

301
00:16:50,308 --> 00:16:51,810
- Stu, luister. Marta was
een geweldige vrouw,

302
00:16:51,843 --> 00:16:54,679
en toen ze overleed,
geen van onze levens was hetzelfde.

303
00:16:54,712 --> 00:16:57,749
Maar dit zijn goede kinderen.
Ze willen zien
hun vader blij. Kinderen!

304
00:16:57,782 --> 00:16:59,551
Daar zijn ze!

305
00:16:59,584 --> 00:17:02,054
Plisa, dit is Stu.

306
00:17:02,087 --> 00:17:03,722
- Hoi.
- Hoi! Aangenaam.

307
00:17:03,755 --> 00:17:05,257
- Jij ook!

308
00:17:05,290 --> 00:17:07,259
- Pa, je hebt het mij niet verteld
hij was superheet.

309
00:17:07,292 --> 00:17:09,327
- Ik wilde
om je te verrassen.

310
00:17:09,360 --> 00:17:12,698
Booj, dit is Stu.
- Booj, hoe gaat het?

311
00:17:13,765 --> 00:17:16,035
- Vergeet dit! Ik zal het zijn
in de achtertuin.

312
00:17:18,169 --> 00:17:20,272
- Sorry. Hij is zich gewoon... aan het aanpassen.

313
00:17:20,305 --> 00:17:21,473
- Ik ga
praat met hem.

314
00:17:21,506 --> 00:17:23,375
- Eigenlijk niet,
weet je wat?

315
00:17:23,808 --> 00:17:25,778
Laat mij met hem gaan praten.

316
00:17:31,416 --> 00:17:33,318
(kraken)

317
00:17:38,189 --> 00:17:39,525
Hé, maatje.

318
00:17:40,458 --> 00:17:41,693
- Hoi.

319
00:17:43,394 --> 00:17:45,664
- Jij bent, eh...
Je bent behoorlijk goed
op dat ding.

320
00:17:51,870 --> 00:17:55,340
Hé, jij, eh...
Vind je Safeball leuk?
(speelgoed piept)

321
00:17:57,308 --> 00:17:58,677
- Ja. Volgens mij wel.

322
00:17:59,711 --> 00:18:01,847
- Waarom ga je niet... lang?

323
00:18:02,514 --> 00:18:03,682
Kom op!

324
00:18:03,715 --> 00:18:05,684
(Boej zucht)
Het zal leuk zijn.

325
00:18:08,219 --> 00:18:10,189
Daar ga je.
Ga daar weg.

326
00:18:11,389 --> 00:18:13,325
Jij speelt
op de middelbare school?

327
00:18:13,358 --> 00:18:15,227
- Ja. Ik speelde
bij Centrale Awards.

328
00:18:15,260 --> 00:18:17,796
- Hé, ik heb gespeeld
bij Highland Awards.

329
00:18:17,829 --> 00:18:21,200
Man, jullie Boven de Lijn jongens
schopte ons altijd tegen de borst.

330
00:18:22,233 --> 00:18:23,836
(speelgoed piept)

331
00:18:26,204 --> 00:18:27,439
Luister, hoe gaat het?

332
00:18:28,706 --> 00:18:30,609
- Het is gewoon, je bent mijn moeder niet.

333
00:18:30,642 --> 00:18:33,678
- Hé, hé, dat begrijp ik helemaal.
Akkoord?

334
00:18:33,711 --> 00:18:36,915
Ik wil je moeder niet zijn.
Kijk, dat zou ik niet kunnen zijn.

335
00:18:36,948 --> 00:18:40,519
Van wat je vader zegt,
ze was uniek in zijn soort.

336
00:18:40,552 --> 00:18:42,387
- Ja, dat was zij.

337
00:18:43,221 --> 00:18:45,557
Maar ik bedoel, dat is het
niet alles.

338
00:18:45,590 --> 00:18:47,759
- Kom op, kampioen,
je kunt het mij vertellen.

339
00:18:47,792 --> 00:18:50,829
- Nadat mama stierf, ben ik net gekomen
echt depressief.

340
00:18:51,829 --> 00:18:54,399
Dus dan, uiteindelijk,
mijn toegewezen maat...

341
00:18:55,333 --> 00:18:57,235
een verzoek tot ongedaanmaking ingediend.

342
00:18:57,268 --> 00:18:59,304
- Nou, kijk, heb je het geprobeerd?
naar de therapie gaan
automaten?

343
00:18:59,337 --> 00:19:01,373
- Nee. Dat is wat
mijn zus deed het.

344
00:19:01,406 --> 00:19:06,278
Ik weet het niet, ik heb zo'n gevoel
Ik moet het misschien gewoon proberen
zoek het zelf maar uit.

345
00:19:06,311 --> 00:19:07,746
- Luisteren.

346
00:19:08,880 --> 00:19:11,383
Hé, het is oké.
Kijk naar mij.

347
00:19:12,350 --> 00:19:15,487
Je denkt niet dat ik dat was
bang om hierin te stappen
met je vader?

348
00:19:15,520 --> 00:19:17,589
Ik was doodsbang.

349
00:19:17,622 --> 00:19:19,191
Hij is een grote man.

350
00:19:19,224 --> 00:19:21,260
- Ja.
- Ja.

351
00:19:22,260 --> 00:19:24,596
Luister, als dat zo is
Eén ding kan ik je vertellen,

352
00:19:24,629 --> 00:19:26,831
het is dat alles -
alles -

353
00:19:26,864 --> 00:19:29,401
mee overwonnen kan worden
een beetje moed.

354
00:19:30,802 --> 00:19:33,272
En ik weet dat je dat hebt
een deel daarvan. Rechts?

355
00:19:34,606 --> 00:19:36,274
Je moet het gewoon vinden.

356
00:19:36,307 --> 00:19:37,842
Waar is het? Hè?
Is het daar?

357
00:19:37,875 --> 00:19:39,811
- Nee.
- Nee? Daarginds?

358
00:19:39,844 --> 00:19:41,546
- Nee.
- Waar is het?
Waar is die moed?

359
00:19:41,579 --> 00:19:43,749
- Niet daar.
- Ja, waar is het?
Kom op!

360
00:19:44,515 --> 00:19:47,786
- Het is hier.
- Ja! Dat is waar het is.
Daar is mijn grote kerel.

361
00:19:49,287 --> 00:19:50,923
Gaat het?
Kom hier.

362
00:19:54,692 --> 00:19:56,295
- Bedankt, Stu.

363
00:19:58,296 --> 00:20:00,299
(zachte muziek)

364
00:20:04,669 --> 00:20:06,205
- Hé, Eiwit,

365
00:20:07,472 --> 00:20:09,074
wanneer je klaar bent
dat op en geef
je oude man een rugmassage?

366
00:20:09,107 --> 00:20:12,944
- Waarom ben ik degene die versiert?
deze boom, en waarom ben ik degene
rugmassage geven?

367
00:20:12,977 --> 00:20:15,013
(grinnikend)
(deurbel gaat)

368
00:20:15,046 --> 00:20:17,649
Wie zou dat op dit moment kunnen zijn?
(Steffi): Je hebt een bezoeker.

369
00:20:17,682 --> 00:20:19,518
- Kom binnen!

370
00:20:20,518 --> 00:20:22,254
- Jij?

371
00:20:22,287 --> 00:20:23,755
- Dat is de man van
Degene die Degene is
commercieel?

372
00:20:23,788 --> 00:20:25,457
- Nee, ik ben de technicus
van Negari Labs.

373
00:20:25,490 --> 00:20:27,325
- Dezelfde man.
- Ik verzeker je dat dat niet zo is.

374
00:20:27,358 --> 00:20:28,893
- Hé...
- Wat is hier mee...

375
00:20:28,926 --> 00:20:30,929
- Meneer Chund. Meneer Maxsome.
- We zijn nu allebei meneer Maxsome.

376
00:20:30,962 --> 00:20:32,331
- Oh.

377
00:20:32,697 --> 00:20:34,399
Nou, normaal gesproken niet
huisbezoeken doen,

378
00:20:34,432 --> 00:20:36,701
maar dit is een bijzondere situatie.

379
00:20:36,734 --> 00:20:39,804
Zie je, toen Dr. Negari
uw invoer berekend

380
00:20:39,837 --> 00:20:42,340
bij Degene die Degene is,
hij heeft een fout gemaakt.

381
00:20:42,373 --> 00:20:45,844
Hij vergat die mee te nemen.
Je bent niet van elkaar
Eén Dat is Degene.

382
00:20:45,877 --> 00:20:47,612
- Maar we zijn samen geweest
voor een jaar.

383
00:20:47,645 --> 00:20:48,813
- Ja, ik bedoel,
wij zijn getrouwd.

384
00:20:48,846 --> 00:20:50,715
- Ik kan me niet verontschuldigen
genoeg.

385
00:20:50,748 --> 00:20:53,785
Het is de eerste fout
in de geschiedenis van
Degene die Degene is.

386
00:20:53,818 --> 00:20:57,922
Meneer Maxsome. Dit is jouw
Eén Dat is Degene.

387
00:20:57,955 --> 00:20:58,957
- O...

388
00:20:58,990 --> 00:21:02,527
- Meneer... Maxsome. Dit is van jou.

389
00:21:03,094 --> 00:21:05,330
- Al van het restaurant?
- Ja.

390
00:21:05,363 --> 00:21:06,898
- Is het nog steeds een kerel?
- Ja.

391
00:21:06,931 --> 00:21:07,966
- Hé.

392
00:21:08,533 --> 00:21:10,568
- Dat hadden we moeten doen
verbond jullie twee.

393
00:21:10,601 --> 00:21:12,871
Al werd zo eenzaam,
hij verhuisde naar Irmingblam.

394
00:21:12,904 --> 00:21:15,907
- Irmingblam is verschrikkelijk
deze tijd van het jaar.
- Zo vochtig.

395
00:21:15,940 --> 00:21:17,542
- Luister, het maakt ons niet uit
wat je zegt, oké?

396
00:21:17,575 --> 00:21:18,877
Wij zijn tevreden
met deze resultaten.

397
00:21:18,910 --> 00:21:20,545
Wij houden er echt van
een ander. Wij zijn blij.

398
00:21:20,578 --> 00:21:22,747
- Dat begrijp ik. Maar
je kunt de wetenschap niet betwisten.

399
00:21:22,780 --> 00:21:24,649
- Vergeet de wetenschap. Wij werken.

400
00:21:24,682 --> 00:21:27,719
Ik bedoel, we kunnen het tegenspreken
sommige gegevens, maar waarom zou
maakt dat uit?

401
00:21:27,752 --> 00:21:30,355
- Ik ben bang dat dit over meer gaat
dan alleen jullie twee.

402
00:21:30,388 --> 00:21:32,791
- Dr. Negari?
- Was je aan het wachten?
bij de toegangsweg

403
00:21:32,824 --> 00:21:34,793
al die tijd?
Waarom ben je niet gewoon binnengelopen?

404
00:21:34,826 --> 00:21:35,894
- Ik weet het niet.

405
00:21:35,927 --> 00:21:37,028
- Dat is
echt raar.

406
00:21:37,061 --> 00:21:39,431
- Dat is jouw mening.

407
00:21:39,464 --> 00:21:43,101
Kijk, de hogere klassen
krijgen bij de geboorte een partner toegewezen
om de orde te bewaren.

408
00:21:43,134 --> 00:21:46,371
Er staat veel meer op het spel
hier dan alleen
jouw relatie.

409
00:21:46,404 --> 00:21:49,040
Orde is de basis van
onze gemeenschap boven de lijn.

410
00:21:49,073 --> 00:21:52,377
Jullie twee hebben een mandaat gekregen
voor scheiding.

411
00:21:52,410 --> 00:21:54,746
- Wat?! Nee.
Dat zijn wij absoluut niet
scheiden.

412
00:21:54,779 --> 00:21:57,115
- Je had beter moeten kijken
nauwlettend op uw papierwerk.

413
00:21:57,148 --> 00:22:00,051
In de kleine lettertjes staat dat
in geval van een fout,

414
00:22:00,084 --> 00:22:01,853
scheiding is wettelijk verplicht.

415
00:22:01,886 --> 00:22:04,022
- Wie gaat ons dwingen?
- Ja?

416
00:22:04,055 --> 00:22:05,357
- Ik ben.

417
00:22:06,524 --> 00:22:09,594
Eigenlijk zullen die twee
maar omdat ik het ze zeg.

418
00:22:09,627 --> 00:22:11,563
- Waren jullie hier?
deze hele tijd?

419
00:22:11,596 --> 00:22:13,098
- Ja, nogmaals, gewoon...
super raar.

420
00:22:13,131 --> 00:22:15,867
Hoeveel nog?
zijn er mensen in huis?
- Stil.

421
00:22:17,135 --> 00:22:20,105
Je hebt twee uur
scheiden.

422
00:22:22,774 --> 00:22:24,042
- Twee uur?

423
00:22:24,075 --> 00:22:26,445
- Twee uur.
- Ja, ik... snap het.

424
00:22:35,720 --> 00:22:37,723
- Nou, dat is alles.

425
00:22:39,690 --> 00:22:41,660
(fluisterend): Je wilt het proberen
om deze jongens uit te schakelen?

426
00:22:42,193 --> 00:22:44,563
- Ik ga het doen
mis je zo erg.

427
00:22:44,796 --> 00:22:46,565
(fluisterend):
Ze zijn gewapend.
We kunnen ze niet meenemen.

428
00:22:47,965 --> 00:22:49,968
(bewakers babbelen onduidelijk)

429
00:22:54,705 --> 00:22:56,941
- Dit had geweldig kunnen zijn.
- Het was geweldig!

430
00:22:56,974 --> 00:22:59,978
- Hé, ik weet het. Kom hier.

431
00:23:02,113 --> 00:23:04,483
Shh.

432
00:23:07,852 --> 00:23:09,487
Heb je gekregen
uw podticket?

433
00:23:09,520 --> 00:23:13,792
- Ja. Vertrek naar
Irmingblam 22.00 uur, donderdag.

434
00:23:13,825 --> 00:23:15,193
(meldingsgeluid)

435
00:23:15,226 --> 00:23:16,928
- O...

436
00:23:18,696 --> 00:23:20,665
Mijn auto Homie
is hier, dus...

437
00:23:22,166 --> 00:23:23,835
Ik moet gaan.

438
00:23:29,841 --> 00:23:31,143
Dag, Burt.

439
00:23:33,244 --> 00:23:34,712
Veel succes in Irmingblam.

440
00:23:34,745 --> 00:23:35,981
- Tot ziens...

441
00:23:37,782 --> 00:23:39,017
Eiwit.

442
00:23:39,884 --> 00:23:42,154
(nostalgische muziek)

443
00:23:51,696 --> 00:23:53,532
(vogelgezang)

444
00:24:00,571 --> 00:24:03,041
(zachte rockmuziek)

445
00:24:04,609 --> 00:24:07,512
- Heb je dat gemerkt?
Ik krijg mijn eiwitten, toch?

446
00:24:07,545 --> 00:24:09,881
Maar dan krijg ik de dooiers
aan de zijkant.

447
00:24:09,914 --> 00:24:11,816
- Waarom zou je dat doen?

448
00:24:11,849 --> 00:24:15,720
- Omdat ik ze niet leuk vind
met het eiwit, dus...

449
00:24:17,188 --> 00:24:19,190
♪ Als je een ander wilt vinden ♪

450
00:24:19,223 --> 00:24:22,727
♪ Ik ben liever eenzaam
elke dag ♪

451
00:24:27,231 --> 00:24:29,568
♪ Ik ben liever alleen ♪

452
00:24:30,902 --> 00:24:33,538
♪ Ik kan alleen de uren tellen ♪

453
00:24:34,939 --> 00:24:37,108
♪ Van de goede tijden die we hadden ♪

454
00:24:39,644 --> 00:24:41,513
♪ Dus je weet het ♪

455
00:24:41,546 --> 00:24:44,616
♪ Ik beschouw het slechte niet
zo slecht ♪

456
00:24:46,918 --> 00:24:49,254
♪ Als je een ander wilt vinden ♪

457
00:24:49,287 --> 00:24:52,591
♪ Oh hoor je me niet
als ik ♪ zeg

458
00:24:54,992 --> 00:24:57,195
- Wauw, wauw! Wauw,
wat ben je aan het doen?

459
00:24:57,228 --> 00:24:58,930
- Eh... Niets.

460
00:24:58,963 --> 00:25:01,633
Ik doe niets.

461
00:25:03,768 --> 00:25:05,770
En ik zou iets moeten doen.

462
00:25:09,273 --> 00:25:10,775
Burt!

463
00:25:10,808 --> 00:25:12,611
Burt!

464
00:25:14,645 --> 00:25:16,147
Burt!

465
00:25:16,180 --> 00:25:18,750
♪ Ik ben hier niet om te veranderen
jouw dwaze karakter schatje ♪

466
00:25:18,783 --> 00:25:20,785
♪ We zijn hier eerder geweest ♪
♪ Ach♪

467
00:25:20,818 --> 00:25:22,287
♪ Een miljoen keer of meer ♪
♪ Ach♪

468
00:25:24,822 --> 00:25:26,258
Burt!

469
00:25:28,926 --> 00:25:31,629
Burt! Burt! Wachten!

470
00:25:31,662 --> 00:25:33,197
Burt, wacht!

471
00:25:33,230 --> 00:25:35,133
(suizend)

472
00:25:42,206 --> 00:25:45,844
(hijgen)
Waarom ben ik altijd te laat?

473
00:25:46,344 --> 00:25:48,647
(Burt): Goede zaak
Ik ben ook altijd te laat.

474
00:25:56,654 --> 00:25:57,856
(grommen)

475
00:26:06,664 --> 00:26:09,668
- Schroef wetenschap.
- Ja, rotwetenschap.

476
00:26:10,835 --> 00:26:13,171
(vrolijke popmuziek)

477
00:26:56,247 --> 00:26:58,717
(snikkend)

478
00:27:01,852 --> 00:27:03,888
(blaffen)

479
00:27:14,365 --> 00:27:16,368
(onduidelijk gebabbel)

480
00:27:18,169 --> 00:27:19,738
(piepen)

481
00:27:31,816 --> 00:27:33,885
Weet je, denk ik
we zullen het hier leuk vinden.

482
00:27:33,918 --> 00:27:35,887
- Ik ook, Eiwit.

483
00:27:35,920 --> 00:27:37,756
(honden blaffen in de verte)

484
00:27:40,858 --> 00:27:43,261
Weet je wat? Ik wil
om iets te proberen. Het is dom,
maar laat mij het proberen.

485
00:27:43,294 --> 00:27:45,029
- Oeh! Draag mij
naar de drempel?
- Ja, ja.

486
00:27:45,062 --> 00:27:47,065
- Nee, dat zal schattig zijn.
Ja, ik vind dit leuk.

487
00:27:47,098 --> 00:27:48,933
(grommen)
Daar gaan we.

488
00:27:48,966 --> 00:27:51,269
- Ach! Nee.
- Nee? Nee?

489
00:27:51,302 --> 00:27:52,804
- Beter lopen.
- Wandeling. Laten we naar binnen lopen.

490
00:27:52,837 --> 00:27:54,773
- Ja. Oké...
- Ja.

491
00:28:07,284 --> 00:28:10,021
(funky elektronische muziek)